Marek Czowgan

Jestem z doświadczenia redaktorem; redakcją i korektą tekstów zajmuję się przez cały okres kariery zawodowej. Z wykształcenia jestem biologiem - znajomość nauk przyrodniczych pozwala mi przygotowywać teksty z ich zakresu zarówno pod względem merytorycznym, jak i językowym. Mam też doświadczenie jako korektor tekstów przetłumaczonych z języków angielskiego i czeskiego. Były to pisma urzędowe (akty prawne, umowy), jak też instrukcje obsługi urządzeń i pojazdów, materiały marketingowe oraz informacje dotyczące leków i urządzeń używanych w medycynie. Posiadam bardzo dobrą znajomość systemu CMS oraz programów CAT (Trados wersje 2011 i nowsze, Across, TWS).

Dołączył:28 październik 2016
Nick:Viljar

0 aktywne
zlecenia
0 wykonane
zlecenia
0 oczekujące
zlecenia
0 komentarze
otrzymane

Curriculum vitae

Edukacja
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski [1998-10 - 2003-06]

kierunek/specjalizacja: Biologia


Doświadczenie
Wydawnictwo Marek Rożak Sp. z o.o. [2005-04 - 2007-06]

stanowisko: Redaktor merytoryczny

Redakcja E.M. [2003-07 - 2005-06]

stanowisko: Autor artykułów popularnonaukowych

Wydawnictwo Pedagogiczne Operon Sp. z o.o. [2007-07 - 2011-05]

stanowisko: Redaktor prowadzący

Wydawnictwo Nowa Era Sp. z o.o. [2011-07 - 2012-09]

stanowisko: Redaktor

Centrum Kształcenia Ustawiczego na UPWr [2013-09 - 2015-12]

stanowisko: Redaktor prowadzący

MAGIT Sp. z o.o. [2016-02 - 2016-05]

stanowisko: Korektor

Skrivanek Sp. z o.o. [2016-07 - aktualnie]

stanowisko: Korektor


Osiągnięcia
Udział w projekcie "E-podręczniki do nauczania ogólnego - przedmiot Przyroda" (2015)

Hobby
Ekologia i ochrona środowiska, ornitologia, marynistyka, literatura i filmy SF

Umiejętności
Wordpress Przepisywanie dokumentów Copywriting Korekta tekstów Ghostwriting Artykuły Przepisywanie artykułów Redagowanie tekstów CMS Język angielski

Język obcy
język angielski, poziom biegły
język rosyjski, poziom podstawowy

Portfolio

Testy

Średnia ocena

Jakość pracy
Komunikacja
Fachowość
Zatrudniłbym ponownie
Profesjonalizm

Komentarze