Joanna Oelberg

Jestem absolwentką filologii hiszpańskiej na poznańskim UAM. Zdobytą wiedzę uzupełniłam podczas dwuletnich podyplomowych studiów dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych na tym samym uniwersytecie. Po zakończeniu nauki pracowałam w kilku korporacjach oraz mniejszych przedsiębiorstwach rodzinnych na stanowiskach związanych z szeroko pojętą obsługą klienta (głównie zagranicznego) oraz asystenckich. Do moich obowiązków należało również wykonywanie tłumaczeń, zarówno ustnych jak i pisemnych, z i na język hiszpański. Odnalazłam w tym zajęciu swoją pasję. W 2015 roku postawiłam na własną firmę i od tego czasu zajmuję się głównie wykonywaniem ww. tłumaczeń.

Dołączył:17 wrzesień 2018
Nick:pracownia_j.oelberg
Ulica Gizów, 3/106
Kod pocztowy: 01-249
Miejscowość: Warszawa

0 aktywne
zlecenia
0 wykonane
zlecenia
0 oczekujące
zlecenia
0 komentarze
otrzymane

Curriculum vitae

Edukacja
Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu [2005 - 2010]

kierunek/specjalizacja: filologia hiszpańska

Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu [2009 - 2011]

kierunek/specjalizacja: Podyplomowe Studia dla Kandydatów na Tłumaczy Przysięgłych


Doświadczenie
Plural Brasil Central Europe sp. z o.o. [2011 - 2013]

stanowisko: Asystentka Biura Zarządu

Elavon Financial Services Ltd. (Sp. z o.o.) Oddział w Polsce [2010 - 2011]

stanowisko: Specjalista ds. Obsługi Klienta (język angielski i hiszpański)

SuperMemo sp. z .o.o. [2009 - 2010]

stanowisko: Pracownik Działu redakcji kursów językowych

Bank Zachodni WBK [2013 - 2015]

stanowisko: Doradca Klienta

Pracownia Lingwistyczna Joanna Oelberg [2016 - aktualnie]

stanowisko: Tłumacz języka hiszpańskiego


Hobby
języki obszaru śródziemnomorskiego, kultura krajów hiszpańskojęzycznych, literatura, sztuka

Umiejętności
Tłumaczenie Wprowadzanie danych Przepisywanie dokumentów Korekta tekstów Artykuły Przepisywanie artykułów Redagowanie tekstów Tłumaczenie techniczne Język angielski Język hiszpański Transkrypcja

Język obcy
język angielski, poziom biegły
język hiszpański, poziom biegły
język francuski, poziom podstawowy

Portfolio

Testy

Średnia ocena

Jakość pracy
Komunikacja
Fachowość
Zatrudniłbym ponownie
Profesjonalizm

Komentarze