Monika Frąckiel

Jestem tłumaczem języków francuskiego i angielskiego z ponad trzyletnim doświadczeniem. Zaczynałam od tłumaczeń na język francuski sklepu i strony internetowej dotyczącej części samochodowych dla jednej z polskich firm. W międzyczasie wykonywałam wiele mniejszych tłumaczeń, zarówno zwykłych, jak i specjalistycznych. Ukończyłam studia licencjackie na kierunku Lingwistyka Stosowana francuski z arabskim na uniwersytecie w Toruniu, a aktualnie jestem na drugim roku studiów magisterskich, na kierunku Languages for communication in international enterprises and organizations na Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia we Włoszech. Przez rok mieszkałam we Francji. Studiując tam i odbywając praktyki translatorskie, zdobywałam nie tylko kompetencje związane z tłumaczeniami, ale również umiejętność posługiwania się językiem codziennym i wiedzę dotyczącą kultury południowo-zachodniej Francji. Jeżeli zdecydują się Państwo na moją pomoc, oferuję profesjonalne tłumaczenia oraz miłą i klarowną współpracę.

Dołączył:13 kwiecień 2019
Nick:Munamo

0 aktywne
zlecenia
0 wykonane
zlecenia
0 oczekujące
zlecenia
0 komentarze
otrzymane

Curriculum vitae

Edukacja
VI Liceum Ogólnokształcące im. Króla Zygmunta Augusta w Białymstoku, Polska [2008 - 2011]

kierunek/specjalizacja: Klasa dwujęzyczna (wiodący język francuski)

Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, Polska [2011 - 2013]

kierunek/specjalizacja: Informatyka stosowana

Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, Polska [2013 - 2016]

kierunek/specjalizacja: Studia licencjackie: Lingwistyka stosowana (francuski z arabskim)

Uniwersytet Bordeaux Montaigne (Bordeaux-III), Bordeaux, [2015 - 2016]

kierunek/specjalizacja: Francuski i arabski (Wymiana studencka w ramach programu ERASMUS+)

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia, Modena, Włochy [2017 - aktualnie]

kierunek/specjalizacja: Studia magisterskie: Languages for communication in international enterprises and organizations (studia w języku angielskim i francuskim)


Doświadczenie
Transit Center [2015 - 2016]

stanowisko: Tłumacz polski - francuski

Objectif Sciences International [2016 - 2016]

stanowisko: Tłumacz francuski, angielski – polski; staż (w ramach programu wymiany międzynarodowej)


Hobby
języki obce, psychologia, podróże, rysowanie, gry komputerowe, muzyka

Umiejętności
Tłumaczenie Wprowadzanie danych Przepisywanie dokumentów Korekta tekstów Przepisywanie artykułów Tłumaczenie techniczne Język angielski

Język obcy
język angielski, poziom biegły
język francuski, poziom biegły
język włoski, poziom podstawowy

Portfolio

Testy

Średnia ocena

Jakość pracy
Komunikacja
Fachowość
Zatrudniłbym ponownie
Profesjonalizm

Komentarze